Обсуждения
войти
песни сериала с текстами и переводом
● Сита и Рама
125 сообщений
● Сита и Рама
Друзья,
все аудио-треки можно копировать и добавлять к себе.
6 апр 2016 в 19:5717
Нравится
● Сита и Рама
1 серия. Песня Сумитры (16.34 – 20.12 мин.)
Nath Umapati hain Shiv Shankar.
Господь и супруг Умы - Шива Шанкара.
Saanjh saveray tumko dhyaoon.
Каждое утро и вечер я размышляю о нём.
Veenti karu kad jod ke nis din.
Я молюсь ему каждый день, сложив ладони.
Shraddha se nitya may shish jhukaoon.
Я склоняю голову с любовью и преданностью.
Hey Jag Swami, Antaryami! - 2
O, господин мира! О, сверхдуша!
Mann ka paawan pushp chadaoon.
В уме я предлагаю ему прекрасные цветы.
Peer parai dhyanat ho tum.
Он знает всё о каждом живом существе.
Main kisi vidhi nij bhaav chupao.
Мой долг — предлагать ему свою любовь!
Shraddha se nitya may shish jhukaoon.
Я склоняю голову с любовью и преданностью.
Hey Jag Swami, Antaryami! - 2
O, господин мира! О, сверхдуша!
3:40
1 серия, песня Сумитры
SKR
6 апр 2016 в 19:5728
Нравится
● Сита и Рама
1 серия. Песня о царе Джанаке. (46.30 — 48.37 мин.)
Sona ke hal jakhaney chalaley Janak ji.
Царь Джанака начал вспахивать землю золотым плугом.
Sona ke hal jakhaney chalaley Janak ji.
Царь Джанака начал вспахивать землю золотым плугом.
Takhaney Hi barsa barsal.
И только тогда начался дождь.
Sagarey Mithila Nagari ke Mann harshal.
В городе Митхила - наводнение счастья.
6 апр 2016 в 19:585
Нравится
● Сита и Рама
1 серия. Песня о царе Джанаке. (52.55 — 54.01 мин.)
Indra Dev Khus Huye Raja Janak say.
Господь Индра был доволен царём Джанаки.
Ghor akaal say diye mukti jhat say.
И он сразу избавил всех от мучительного голода.
Chahu dishey shubh din lautal.
Счастье разливается во всех направлениях.
Chahu dishey shubh din lautal.
Счастье разливается во всех направлениях.
Sagarey Mithila Nagari ke Mann harshal.
В городе Митхила - наводнение счастья.
6 апр 2016 в 19:583
Нравится
● Сита и Рама
Песня о малыше Раме (5 серия)
(Хинди:)
Thumak-thumak (х 3) chale Ram lalla.
Pag painjaniya baaje re! (х 2)
Sundar baal, roop ati sohe,
sahaj hi tribhuvan govan mohe. (x 2)
Sesh sahas mukh varna sake na
chanda suraj laaje..
pag painjaniya baaje re!
Thumak-thumak (х 3) chale Ram lalla.
Pag painjaniya baaje re! (х 2)
Roonn jhoonn (x 2) nupur bole.
Kati kar dhaniya dole uthath girat puni
uthi uthi dhaaye madhur sudha ras ghole
aap bhi khave pita ko khilave.
Dashrath man raaje.
Pag painjaniya baaje re! (x 2)
- - - - - - - - - - - -
ПЕРЕВОД на английский:
Thumak-thumak (х 3) when little Rama walks,
the anklets make sound (x 2).
Beautiful hair and his face are so lovely.
He easily mesmerises Tribhuvan and Govan.
His smiling face is incomparable
that the sun and the moon are shy.
And the anklets make sound.
Thumak-thumak (х 3) when little Rama walks,
the anklets make sound (x 2).
He rises and falls repeatedly during running/walking.
This adds sweet rasa (flavor) to the situation.
He eats and offers his father to eat as well.
He is the sweetheart of Dashrath.
The anklets on his legs make sound (x 2).
- - - - - - - - - - - - -
ПЕРЕВОД на русский:
Топ-топ (х 3), топает малыш Рама,
и звенят браслеты на его ножках.
Его волосы красивы, и лицо так прекрасно.
Он очаровал весь Трибхуван и Гован.
Его несравненная улыбка
затмевает солнце и луну.
Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь
звучат ножные браслеты.
Пояс, украшающий талию,
покачивается в такт.
Малыш вновь и вновь
падает и поднимается.
Это так очаровательно.
Он кушает и угощает своего отца.
Он — любимчик Дашаратхи.
И звенят браслеты на его ножках (х 2).
2:47
5 серия, песня о малыше Раме
SKR
6 апр 2016 в 19:598
Нравится
● Сита и Рама
8 серия
Лейтмотив сериала: /это перечисление имён Ситы/
Bhoomija Janaki Janak Suta Sitа,
Kshitija Bhoomi Avanija Sunaina Suta Sita.
перевод:
Bhoomi ja — рождённая в земле,
Janaki — та, чей отец Джанака,
Janak Suta — дочь Джанаки,
Sita — борозда,
Kshitija bhoomi — рождённая на пашне,
Avanija — давшая плодородие,
Sunaina Suta — дочь Сунаины,
Sita — борозда.
2:44
8 серия, Bhoomija Janaki Janak suta Sitа
SKR
6 апр 2016 в 19:5928
Нравится
● Сита и Рама
9 серия,
песня Джабали.
Мир реален, а Бог придуман.
Есть только то, что мы можем увидеть.
Мы живём на Земле.. под этим небом.
На Земле есть ты, и здесь есть я.
Кто-то любит себя, а кто-то Бога.
Надо жить для себя и радоваться жизни!
Пусть исчезнут все страхи!
Мир реален, а Бог придуман.
2:10
тема Джабали
SKR
6 апр 2016 в 20:0018
Нравится
● Сита и Рама
10 серия, песня Каушальи
tum asim sundarta kani
madhur saras misri si bani
mukh mandal par sohe sundar
mann mohak muskaan
ho tum sange
preet na kar hi raag — 2
purna chandra sam rup tumhara
aabha kahi na jaye
divya tej maye chhavi nirakh gaye
kotik surya lajaye — 2
upma sakal ati hi lage
sambhav nahi bakhaan
ho tum sange
preet na kar hi raag - 2
перевод:
Ты - воплощение всей красоты,
твой голос сладок как сахар.
Твоя прекрасная улыбка
крадёт наши сердца.
Когда ты рядом,
всё вокруг наполняется любовью - 2.
Твоё лицо подобно полной луне.
От твоего лица исходит непостижимое сияние,
оно затмевает свет тысяч солнц - 2.
С чем бы тебя ни сравнивали,
ты превосходишь все сравнения.
Когда ты рядом,
всё вокруг наполняется любовью. - 2
2:19
любовь матери
SKR
6 апр 2016 в 20:007
Нравится
● Сита и Рама
26 серия, жители Айодхьи празднуют
день рождения Рамы
Ari.... madhya diwas navami tithi
na ati sheet na ghaam
Kaushalya ke laal bun
prakat bahye shriram
Ori.... Dekhe awadh harsha ke (2)
Janam bahyo Ram Lalaa ke
Dekhe awadh harsha ke
Janam bahyo Ram Lalaa ke
Ram Lalaa ke, Ram Lalaa ke
Dekhe awadh harsha ke
Janam bahyo Ram Lalaa ke
Dekhe awadh harsha ke
Janam bahyo Ram Lalaa ke
Sone ke palnaa resham ki dori (2)
resham ki dori (2)
Maiyya bhayi dhanya jhoola ke
Janam bahyo ram lalaa ke
Maiyya bhayi dhanya jhoola ke
Janam bahyo ram lalaa ke
ПЕРЕВОД:
День навами выдался не холодным и не жарким.
В тот день у Каушальи родился Шри Рама.
Вся Айодхья расцвела от счастья, (2)
потому что родился Шри Рама.
Вся Айодхья расцвела от счастья, (2)
потому что родился Шри Рама.
Золотая колыбелька и шёлковая верёвка. (2)
Мать радостно качает её, потому что родился Шри Рама. (2)
*навами - девятый день лунного месяца
6 апр 2016 в 20:013
Нравится
● Сита и Рама
36 серия. Песня Ситы.
1. на хинди:
aayenge vo taran haar ban ke tumhare
har lenge dukh peeda kasht ya saare
aayenge vo taran haar ban ke tumhare
har lenge dukh peeda kasht ya saare
aayenge vo taran haar
cchaya hai bhay ka jau
ghor andhiya raat
cchaya hai bhay ka jau
ghor andhiya raat
unki krupa se hoga ujiya ra
mukh malin saare
mukh malin saare khil utenge
nainon ke aasu ab na bahenge
aayenge vo taran haar ban ke tumhare
har lenge dukh pida kasht ya saare
aayenge vo taran haar
aae gao shubh din dheeraj rakhna
door nahi hai har sukh apna
mangal gaan bhi chahu dis hoga
anand mein jag saara hoga
* * *
2. перевод на английский:
He will come as your savior.
He will get rid of all your sufferings.
He will come as your savior.
He will get rid of all your sufferings.
He will come as your savior.
The impenetrable darkness of fear
that enshrouds us..
The impenetrable darkness of fear
that enshrouds us
will be dispelled by
light of his grace.
All the unhappy visages..
All the unhappy visages
will light up with smiles.
No more tears
will be shed.
He will come as your savior.
He will get rid
of all your sufferings.
He will come as your savior.
Have patience
for that auspicious day
will soon arrive.
Every happiness
that the heart desires
is not too far away.
The atmosphere
will reverberate..
The atmosphere will reverberate
with hymns to the Almighty.
The whole world shall know
boundless joy.
* * *
3. перевод на русский:
Он придёт как твой спаситель
и избавит тебя от всех твоих страданий.
Он придёт как твой спаситель
и избавит тебя от всех твоих страданий.
Он придёт как твой спаситель.
Беспросветная тьма страха охватила нас.
Беспросветная тьма страха охватила нас.
Она будет рассеяна светом его милости.
Все несчастные лица...
Все несчастные лица
будут светиться улыбками.
Больше не будет слёз печали.
Он придёт как твой спаситель
и избавит тебя от всех твоих страданий.
Он придёт как твой спаситель.
Будьте терпеливы,
и тот благоприятный день
скоро настанет.
Всё счастье,
к которому стремится сердце,
не так далеко.
Повсюду будут звучать…
Повсюду будут звучать
прославления Всемогущего Господа.
Весь мир испытает
безграничную радость.
6 апр 2016 в 20:0415
Нравится
Сергей Парфёнов
45 серия
МОЛИТВА СИТЫ
1.
jaya jaya girivararAja kiSori|
jaya maheSa mukha canda cakori
jaya gajabadana khadAnana mAtA|
jagata janani dAmini duti gAtA
"Слава, слава! Прекрасной юной дочери Царя Гор (Парвати)! Словно птица чакори, которая не отрывает взгляда от Луны, ты смотришь на луноподобное лицо своего супруга Господа Шивы! Слава тебе, о мать Ганеши и Карттикейи! Вся вселенная и все живые существа - твое сияние!..
2.
Nahin taba Adi madya avasana|
amita prabAu bedu nahin jAna
bhava bhava vibhava parAbhava kArini|
viSva vimohani svabasa vihArini
Ты - основа этого мира! Даже Веды не смогли описать твою славу во всей полноте! Ты - все: и рождение, и смерть, и освобождение! Ты полновластная xозяйка этого мира, ты играешь с ним так, как xочешь!
3.
sevata tohi sulabha phala cAri|
varadAyanI tripurAri piyArI
devi pUji pada kamala tumhAre|
sura nara muni saba hohin sukhAre
О Деви! У твоиx стоп - боги, люди и мудрецы. Все они ищут твоего взгляда, дарующего счастье. Ты готова исполнить все иx желания, но твое единственное желание - радость твоего супруга!
4.
mora manoratha jAnahun nIken|
basahu sadA sura pura sabahI ken
kInhe-un pragata na kArana tehIn|
asa kahi carana gahe vaidehin
О Дурга Ма! Я не могу говорить вслуx о своем желании, но я уверена, ты знаешь мое сердце, ты знаешь все мои мечты и надежды, ты знаешь мою жажду! И в словаx нет необxодимости. Потому эта Сита, дочь Видеxи, просто склоняется к твоим лотосным стопам!"
5.
vinaya prema basa bhai bhavAnI|
khasi mAla murati musukAnI
sAdara siyan prasAdu sira dhareu|
bolI gauri haraSu hiyan bhareu
Бxавани, Повелительница этого мира услышала зов Ситы, исполненный чистейшей любви к Раме. И Богиня явила гирлянду, которую Сита тут же подняла и надела на шею, как самый драгоценный дар. И тогда Гаури наполнила сердце Ситы радостью, сказав:
6.
sunu siya satya asIsa hamAri|
puji hi mana kAmanA tumhArI
nArada vacana sadA Wuci sAcA|
so baru milihi jAhin manu rAcA
"О Сита! Послушай! Я вижу твое сердце. В нем только одно желание!.. Поэтому прими мое благословение: вскоре тот, о Ком ты мечтаешь, станет твоим мужем..."
17 мая 2016 в 10:4933
Нравится
Сергей Парфёнов
46 серия. Песни на стихи из поэмы "Рамачаритаманаса" Туласи даса,
написанной в 16 веке на языке авадхи (диалект хинди).
dheeraj manа keenha prabhu kahun cheenha
В награду за её терпение Господь сам пришёл к ней.
raghupati kripa bhagati paai
Милостивый Рама (Рагхупати) вернул её к жизни.
ati nirmal baani astuti thaani
Она засияла неземной красотой,
gyana gamya jai raghurai
вознося молитвы Господу Раме (Рагхураи):
mai naari apaavan prabhu jagа paavan
Ко мне, грешнице, пришёл всеблагой Господь.
raavanа ripu janа sukhаdai
Он сокрушит Равану и осчастливит всех людей.
raajiv bilochanа bhavа bhaya mochanа
О, лотосоокий Господь, вернувший мне жизнь
и прогнавший мой страх,
paahi paahi saranahi aayi
помогите мне придти в Вашу вечную обитель!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
mangalа bhavanе amangal haari
Господь дарил всем счастье и избавлял от страданий.
drawahu soo dashrath ajir vihari
Он пришёл на Землю как сын царя Дашаратхи.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
muni shrap jo deenha ati bhal keenha
Проклятие мудреца обернулось для неё благом.
param anugrahа mai maana.
Всевышний одарил её особой милостью.
dekheun bhari lochan hari bhavа mochanа
Взгляд владыки мира был наполнен любовью.
ihai laabhа sankarа jaana.
Божественная любовь подарила ей блаженство.
binati prabhu mori mai mati bhori
Она очистилась от всех грехов.
nathа na maangau barа aana.
Господь освободил её ум от всех беспокойств.
pad kamal paraaga rasа anuraaga
Его стопы источали аромат лотоса.
mamа manа madhup karay paana.
Её ум, подобно пчеле, наслаждался этим нектаром.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
sira mukuta kundala tilaka charu udaru anga vibhushanam,
На нём сияющая корона, на лбу тилака,
а тело украшено драгоценностями.
navakanja-lochana kanja-mukha, kara-kanja pada-kanjarunam
Его глаза, руки и стопы своей красотой превосходят лотосы.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Он — лучший из праведников,
когда-либо живших на Земле.
Марьяда пурушоттама Рама.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
mangalа bhavanе amangalа haari
Господь дарил всем счастье и избавлял от страданий.
drawahu soo dashrath ajirа vihari
Он пришёл на Землю как сын царя Дашаратхи.
rajendra sashwatа srimatе
Царь царей, вечный и великий.
jagat janardhan shaumay shri rama
Владыка мира, милостивый Шри Рама.
/"Сита и Рама", 46 серия/
17 мая 2016 в 10:507
Нравится
Сергей Парфёнов
49 серия
Jaya jaya girivararAja kiSori
Слава Парвати, юной дочери царя гор!
Jaya maheSa mukha canda cakori
Словно птица чакори она
не отрывает взгляда от Шивы.
Jaya gajabadana khadAnana mAtA
Слава тебе, о мать Ганеши и Картикейи!
Jagata janani dAmini duti gAtA
Вся вселенная и все живые существа
- твоё сияние!
Nahin taba Adi madya avasana
Ты - основа этого мира!
Amita prabAu bedu nahin jAna
Веды не могут описать
твоё истинное величие.
Bhava bhava vibhava parAbhava kArini
Ты создаёшь, поддерживаешь
и уничтожаешь мир!
ViSva vimohani svabasa vihArini
Ты очаровываешь мир
и играешь с ним как xочешь!
Patidevataa sutiya mahun
Maatu pratham tava rekha
Ты — первая среди тех,
чьим супругом является Бог.
Mahima amit na sakahi
Kahi sahasа saaradaa sesha
Даже Сарасвати и Шеша не могут
прославить твоё великолепие.
Sevata tohi sulabh phala chari
Ты даёшь своим преданным
все благословения.
Bardaayani puraari piyaari
Ты - супруга Шивы,
сокрушившего Трипуру.
Debi pooji pada kamala tumhaare
Служение тебе приносит
сладчайшие плоды.
Sura nar muni sab hohi sukhaare
Служение тебе приносит счастье
богам, обычным людям и святым.
More manorathu jaanahu nike
Ты всегда знаешь мои желания,
Basahu Sada Ur Pur Sabhee Ken
потому что ты всегда в моём сердце.
Keenhe-u Pragat Na Kaaran Teheen
Мне нет нужды говорить
тебе о моих желаниях.
Basahu kahi charan gahe baidehi
К твоим стопам склоняется
принцесса Видехи.
Jaya jaya girivararAja kiSori
Слава Парвати, юной дочери царя гор!
Jaya maheSa mukha canda cakori
Словно птица чакори она
не отрывает взгляда от Шивы.
Jaya gajabadana khadAnana mAtA
Слава тебе, о мать Ганеши и Картикейи!
Jagata janani dAmini duti gAtA
Вся вселенная и все живые существа
- твоё сияние!
2 июн 2016 в 16:5417
Нравится
Abhinanda Das
78 серия /СВАДЬБА/
ПЕСНЯ 1:
Saat pheron ki ghadi shubh aa gayi, shubh aa gayi. (2)
Наступил благословенный момент обхода вокруг священного огня. (2)
Chahu dishi ananda ki ritu chha gayi, ritu chha gayi. (2)
Божественная благодать льётся на все четыре стороны. (2)
Saat pheron ki ghadi shubh aa gayi, shubh aa gayi.
Наступил благословенный момент обхода вокруг священного огня.
- - - - - - - - - - - - - - -
ПЕСНЯ 2:
Paanch tatvon ke hriday garvit hue svayameva hain.
Земля, вода, огонь, воздух и эфир наполнились божественной силой.
Saakshi ban kar is ghadi ke dhanya agni deva hain.
Бог огня (Агни дев) получил благословение,
став свидетелем свадьбы божественной четы.
- - - - - - - - - - - - - - -
ПЕСНЯ 3:
Suhagan ka priya hain sindoor
Синдур очень дорог невесте.
Soubhagya se bhare mang sindoor
Синдур на проборе приносит удачу.
Kuvari ke mang me saj ke (2)
Когда синдуром украсят пробор невесты, (2)
Sangini bana de sindoor (2)
Она становится замужней женщиной. (2)
Rama Siya sindoor dehi
Рама украшает Ситу синдуром.
Shobha varna na jaye kehi (2)
Он делает это так грациозно,
что невозможно описать словами. (2)
Niyati ki bela adbhut bhayi hain.
Как прекрасен этот подарок судьбы!
Sab mil mangala gao ri!
Пойте блгоприятные гимны!
/юноша:/
Ram ki hue Sita Hue Siya ke Ram
Теперь Сита принадлежит Раме,
а Рама принадлежит Сите.
Charon aur jay ghosh
Все вокруг их прославляют!
Ram Siya Ram
Сита и Рама
/затем девушка повторяет те же слова/
/юноша:/
Ram..
Siya Ram, Siya Ram, Siya Ram
Сита и Рама
- - - - - - - - - - - - - - -
ПЕСНЯ 4:
Siya viloki dheerata bhaagi,
Царь Джанака славился особой стойкостью,
Rahe kahavat param biraagee.
Но, увидев слёзы в глаза дочери,
он потерял самообладание.
Leenhi Ray ur lai Janaki,
Царя Джанаку пронзила боль
при мысли о предстоящей разлуке.
Miti maha maryad gyan ki.
Сейчас он осознал всю
глубину своей любви к дочери.
* * *
0:55
song 1
SKR ep 78
0:13
song 2
SKR ep 78
1:46
Suhagan ka priya hain sindoor
SKR ep 78
0:28
song 4
SKR ep 78
7 окт 2016 в 8:009
Нравится
Abhinanda Das
ПЕСНЯ из 113 серии
Do hai kaya ek praan ki
Два тела живут одной жизнью.
Jahan ram hai wahi janki
Там, где Рама, там и Джанаки.
Prabhu ji aap hai antaryaami
Господин, Вы знаете всё обо всём.
Mann ki vyatha ko samje swami
Господин, поймите причину моей боли!
Hey naath sunle antarvaani
Господин, услышьте зов моей души! (х 2)
Saathi bana le van-upvan ki
Позвольте мне жить с Вами в лесу!
Jahan ram hai wahi janki
Там, где Рама, там и Джанаки.
Pati hi chhaya pati hi bhushan
Без Вас я как без тени и без украшений.
Pati charno mein akhand pujan
Я молюсь стопам моего супруга.
Pati ka sang hai naari jeevan
Жена должна всегда быть со своим мужем.
Reet na tute veedhi vidhaan ki
Не нарушайте законы и обычаи!
Jahan ram hai wahi janki
Там, где Рама, там и Джанаки.
Do hai kaya ek praan ki
Два тела живут одной жизнью.
Jahan ram hai wahi janki
Там, где Рама, там и Джанаки.
Janam janam ka hai apna naata
Мы прожили вместе много жизней.
Aap hi meri bhagya vidhata
Вы — властелин моей судьбы.
Prem mein dukh bhi sukh ban jaata
Даже горе любовь превращает в счастье. (х 2)
Mahima na bhule gath bandhan ki
Помните о величии наших отношений!
Jahan ram hai wahi janki
Там, где Рама, там и Джанаки.
Prabhu ji aap hai antaryaami
Господин, Вы знаете всё обо всём.
Mann ki vyatha ko samje swami
Господин, поймите причину моей боли!
Hey naath sunle antarvaani
Господин, услышьте зов моей души! (х 2)
Saathi bana le van-upvan ki
Позвольте мне жить с Вами в лесу!
Jahan ram hai wahi janki
Там, где Рама, там и Джанаки.
Pati hi chhaya pati hi bhushan
Без Вас я как без тени и без украшений.
Pati charno mein akhand pujan
Я молюсь стопам моего супруга.
Pati ka sang hai naari jeevan
Жена должна всегда быть со своим мужем.
Reet na tute veedhi vidhaan ki
Не нарушайте законы и обычаи!
Jahan ram hai wahi janki
Там, где Рама, там и Джанаки.
[Making of Vanwas Song for Siya k Ram Tv serial
SInger - Sadhana Sargam
Composer - Sandeep Mukherji
Music Arranger - Ajay Mishra (Me)
Kewbord - Raji...]
https://pp.userapi.com/c637620/v637620569/473f1/vdevo-eHF_U.jpg https://pp.userapi.com/c637620/v637620569/468d8/ri_03xqeqlk.jpg