Отправлено: 22.03.09 06:04. Заголовок: Фига, шиш.

Однако, выражение "фиг тебе" = "fuck (фиг) you" таким образом получается фиг и фак - это одно и тоже

Вот шиш, как можно и с чем связать не придумал :-(

 Отправлено: 22.03.09 12:28. Заголовок: Александр Софронов п..

Александр Софронов пишет:

цитата:

Вот шиш, как можно и с чем связать не придумал :-(

Русский шлем/шелом, на верху у него шишечка - шишак, схожий по своему виду с дулей или "фигой" - это конец большого пальца, просунутый между 2-м и 3-м пальцами - обережный знак от нечистой силы, от нечистого человека. Вообще, одно из названий шлема - шишак. А шишак схoден по виду с шишкой дерева.

цитата:

Однако, выражение "фиг тебе" = "fuck (фиг) you" таким образом получается фиг и фак - это одно и тоже.

1. Совсем не одно и то же! Более, второе выражение - современное американское ругательство;
фиг тебе - трактуют как "ничего тебе; не получишь ничего", а фак ю - это пошёл на...- конкретное ругательство.
2. Ещё фига - это южный сладкий плод фигового дерева (il fico) (ср. фиговый листок из Адамовой истории), а именно инжир. Инжир - сладкий фрукт; сладка ли фига? О том нам говорит ещё одно присловье времён монастырской зубриловки:
Смотрит в книгу, а видит фигу...
Что же видит в книге монашек вместо букв молитв? Неужто, лишь сладкий инжир? Оказывается, в разговорном италийском фига - одно и то же, что женский половой орган; и посыл на фиг - посыл грубо в/на этот самый орган. Это и есть предмет мечтаний монашека.
Так что в нашем современном грубом времени эти 2 посыла, в принципе, могут приблизиться по смыслу или "пофигизму".

 Отправлено: 22.03.09 13:33. Заголовок: Светлаока пишет: ф..

Светлаока пишет:

цитата:

фиг тебе - трактуют как "ничего тебе; не получишь ничего", а фак ю - это пошёл на...- конкретное ругательство.

Сложно сказать конкретное или нет, в англ. языке мат не воспринимается так же грубо как в русском.
По этому фиг (фиК тебе) и fuck - вполне возможно одинаковое значение и один корень происхождения.

Шиш, шишка, шишак - в принципе так же имеет схожесть, не даром то что в англ зовут fuck по-русски часто означают словом "шишка".
А схожесть с италийским - тоже вполне возможен один корень со значением "половой орган". (не важно муж или жен)

 Отправлено: 22.03.09 13:43. Заголовок: Александр Софронов п..

Александр Софронов пишет:

цитата:

По этому фиг (фиК тебе)

Неверно; фиГ, а не фик;) Показывают из пальцев фигу, а не фику - есть различие.
Александр Софронов пишет:

цитата:

и один корень происхождения.

Что за "один корень"?! Два абсолютно разных слова! fico/figa и fuck Одинакова лишь буква Ф в начале слов:) Тем паче, что одно италийское, а другое английское/ или даже американского разлива - попробуй их доказательно приблизить))
Это как раз то самое, за что ругают любителей: как хочу, так и верчу (слово).

 Отправлено: 22.03.09 13:46. Заголовок: Светлаока пишет: Ч..

Светлаока пишет:

цитата:

Что за "один корень"?! Два абсолютно разных слова! fico/figa и fuck Одинакова лишь буква Ф в начале слов:) Тем паче, что одно италийское, а другое английское/ или даже американского разлива - попробуй их доказательно приблизить)) Это как раз то самое, за что ругают любителей: как хочу, так и верчу (слово).

Так я и есть самый настоящий любитель

Светлаока пишет:

цитата:

Неверно; фиГ, а не фик;) Показывают из пальцев фигу, а не фику - есть различие.

Произносится то часто именно, как фиК

 Отправлено: 22.03.09 14:06. Заголовок: Во т ссылка по фигов..

Вот ссылка по фиговому дереву (смоковница или инжир) - действительно, в мифологии имеет фаллический смысл и посвещена Приапу - богу садов и плодородия.
http://mirslovarei.com/content_sim/Figovoe-Derevo-Smocovnica-928.html

 Отправлено: 22.03.09 15:12. Заголовок: "Слово fuck имее..

"Слово fuck имеет соответствия в других языках германской группы: в немецком ficken «иметь половые сношения», в голландском fokken «размножаться», в норвежском fukka «иметь половые сношения», в Шведском fucka «иметь половые сношения» и fuck «пенис». "

Из википедии :-)

При встрече с ведьмами и нечистой силой надо дулю в кармане держать или материться - то есть значение примерно одно, маты они все про "половые отношения" ;-) Так что и дуля - это из той же оперы.

Вот и смотрим "фак" - тра.ать, фига (инжир) - Приап(божество пол. отношений), фига (пошел на фиг) = пошел на хрен и т.д. Связь явная :-)

Да и вид у дули когда палец выглядывает - очень не однозначный, и к стати сказать, где-то читал, что показать фигу - раньше было большое оскорбление