Форум

цитата:

Следующий автор — Квинт Энний. Сохранившийся отрывок из его трагедии Андромаха (Androm. 84–94. Cic. Tusc. disput. III.44).

O pater, o patria, o Priami domus,
saeptum altisono cardine templum.
Vidi ego te adstante ope barbarica,
tectis caelatis laqueatis,
auro ebore instructam regifice.

О отец, о родина, о дом Приама, / О храм, защищенный громогласным дверным крюком, / Я видела тебя, когда еще присутствовала варварская пышность, / По-царски оснащенным слоновой костью, оправленной в золото, / И выгравированными наборными крышами

Заметим, о чём здесь говорится.
"По-царски оснащённый слоновой костью"
"оправленный в золото"
"выгравированные наборные крыши"
И всё это называется ВАРВАРСКОЙ пышностью.
***
Если бы наши переводчики корректно передавали звучание слова, таких казусов, как в этой статье, у них бы не было.

цитата:

И все же можно сделать вывод, что слово barbarus впервые появляется в письменных источниках у поэтов во второй половине третьего века. Оно продолжает носить, несомненно, все тот же полуоскорбительный характер или же полунасмешливый и римляне в своей собственной самооценке являются пока варварами.

Что же означало BARBAR, если это "собственная самооценка" римлян? При этом эта "самооценка" каким-то образом связана с пышностью.
***
А вся загвоздка в том, что латинская "B" (Бэта) озвучивается как русская "Б", а не "В", которая в латыни пишется как "V".
Значит по-русски это слово будет звучать, как БАРБАРЫ.
А русский корень БАР означает ВЫСОКИЙ (высокорожденный), от чего происходят слова БАРИН и БАРОН.
То есть, БАРБАР, это АРИСТОКРАТ, с чем и совмещается "пышность".
И жрецы вполне могли относиться с иронией к этой показной пышности, которой окружали себя аристократы.

цитата:

Чтобы добавить остроты к пониманию этого слова добавлю, что у Лактанция (De mort. 5.6) мы встречаем следующее: «in templo barbarorum deorum», где под варварами, естественно, имеются в виду как греки, так и римляне, т.е. оно является синонимом к слову язычники (paganus, gentilis)5. И исходя из вышесказанного видно, что слово barbarus претерпело невиданную метаморфозу, от слова, обозначающее все не-греческое, через слово, означающее все не-греческое и не-римское, к слову, означающее именно греческое и римское.

А вот так и объяснить. Вначале аристократами были этРусски и Пеласгои, а Латины и Греки (вернее Эллигы) были бедными приезжими эмигрантами из Азии. Потом Латины и Эллины постепенно обросли имуществом и пробились в высшее сословие, став во втором или в третьем поколении аристократами.